Welcome to the world of HNWIs and UHNWIs. When financial institutions manage the assets of the very wealthy, they take the greatest care to ensure that everything they provide to their clients is of the very highest quality. It’s crucial that they do this with translated documentation too. High net worth individuals are typically short of time and can be both impatient and difficult to please. If a message is not well crafted, it will simply fail to get through. So what was the point in spending all that time, labour and expense on producing it in the first place?
The key focus of my translation expertise here is the realm of Swiss private banking – the world’s largest offshore banking industry and still a dominant force, but one that is confronted with some pretty tough challenges.