Ever since I was thrown into the world of equity derivatives as a fresh-faced graduate back in the early 1990s, I have been intrigued by both derivatives generally and their multifaceted product applications in particular. Translation of derivative-based texts is a core speciality.
Where structured products are concerned, I offer content editing services in addition to pure linguistic editing and translation. I have myself been a consumer of these products, and know what I like to see in product communications: total clarity, a good product overview, and a succinct summary of product risks and benefits. Derivatives are complicated enough without making the reader struggle on a linguistic level too.